Page 2 - Gigant_it

Une idée menée à terme Le système à double balancier –

une construction novatrice
Realizzazione di un’idea Il sistema a doppio bilanciere

Deux balanciers séparés, chacun précontraint par un
vérin hydraulique et réglable par un élément de levage un’innovazione
à broche, constituent le système de base du GIGANT. Les
Le GIGANT – GIGANT – éléments de levage à broche sont reliés par un accou- Il sistema di base del GIGANT è costituito da due bilan-
plement à cannelures. Rieter a mis le premier au point
l’histoire d’un succès La storia di un successo ce principe aujourd’hui largement copié et a ainsi posé cieri separati, ognuno pretensionato da un pistone idrau-
les conditions nécessaires préalables pour des écarte- lico e regolabile da una dispositivo di sollevamento. Tali
ments de cylindres minimes : dispostivi di sollevamento sono accoppiati da un appo-
La société Rieter a mené l’idée d’un broyeur à cylindres E’ stata perfezionata dalla Rieter l’idea di un laminatoio • minimisation des tolérances de la machine par précon- sito sistema. Questo sistema, ad oggi molto imitato, è
hydromécanique à balanciers à sa perfection. Il y a plus idromeccanico a bilanciere. Sono state posate da oltre 20 trainte (selon l’utilisation jusqu'à 80 t par balancier) stato per la prima volta messo a punto dalla
de 20 ans de cela, les bases d’un concept de machine anni le basi di un concetto di macchina ad oggi senza • limitation des pics de charge par un système hydrau- Rieter che ha così reso possibili distanze di lavoro
jusqu’à présent inégalé ont été posées. Ce broyeur à eguali. Questo laminatoio più venduto al mondo è il risul- lique minime tra i cilindri:
cylindres le plus vendu au monde repose sur une tato di uno sviluppo costante, dell’attuazione di un’es- • influence sur le comportement de déformation par • minimizzazione delle tolleranze della macchina con
optimisation permanente, sur la mise en pratique des perienza pratica sul campo, così come della précontrainte pretensionamento (a seconda dell’utilizzo fino a 80 ton-
expériences sur le terrain ainsi que sur la coopération collaborazione con i nostri clienti. Oltre ai vantaggi of- • réglage exact et contrôlé de l’écartement des cylindres nellate per bilanciere)
avec nos clients. Indépendamment des avantages sur le ferti a livello ingegneria di processo, vedi ad esempio la grâce à une broche de précision et un capteur de posi- • riduzione dei picchi di carico per mezzo di un sistema
plan de l’ingénierie des procédés comme un écartement possibilità di una distanza di lavoro tra i cilindri tion idraulico
possible des cylindres < 0,5 mm, son maniement et sa < 0,5 mm, movimentazione e manutenzione sono da sem- Le résultat peut se résumer comme suit : • controllo della deformazione con pretensionamento
maintenance ont toujours été nos priorités. pre le nostre priorità. • des écartements de cylindres ≤ 0,5 mm sont possibles • regolazione precisa e controllata della distanza tra i
Un remplacement simple des racloirs est tout aussi Una facile sostituzione delle raschiette è naturale così • variation de l’écartement lors du broyage < 0,05 mm cilindri per mezzo di una vite di precisione ed un
naturel que le réglage automatique breveté de l‘écarte- come lo è la regolazione automatica brevettata della dis- • précision de réglage +/- 0,05 mm rilevatore di posizione.
ment des cylindres. tanza tra i cilindri.
Ne risultano i seguenti vantaggi:
• possibilità di distanze tra i cilindri ≤ 0,5 mm
• modifica della distanza tra i cilindri durante la lamina-
zione < 0,05 mm
• precisione di regolazione ± 0,05 mm