Page 2 - Gigant_en

Eine Idee zu Ende gedacht Das Duo-Schwingensystem

eine wegweisende Konstruktion
An idea thought to its end Zwei getrennte Schwingen, die je über einen Hydraulik- The twin cradle system –

zylinder vorgespannt und über ein Spindelhubelement
eingestellt werden, bilden das Grundsystem für den A design that paved the way
Giganten. Die Spindelhubelemente sind über eine
Der GIGANT – GIGANT – Kupplung verbunden. Rieter verwirklichte mit diesem Two separate cradles, each pre-tensioned by a hydraulic
cylinder and adjusted by a spindle lifting element, form
heute vielfach kopierten Prinzip erstmals die für engste
eine Erfolgsgeschichte A success story Walzenspalte notwendigen Voraussetzungen: the base system for the Gigant. The spindle lifting
• Minimierung der Maschinentoleranzen durch Vorspan- elements are connected by a coupling system. With this
nung (je nach Anwendung bis zu 80 t je Schwinge) principle, copied many times until today, Rieter for the
Im Hause Rieter wurde die Idee des hydromechanischen At Rieter, the idea for hydro-mechanical roller mills was • Dämpfung von Lastspitzen durch Hydraulik first time put into practice the conditions that were
Schwingenwalzwerks zur Perfektion geführt. Vor mehr brought to perfection. More than 20 years ago, the basic • Beeinflussung des Verformungsverhaltens durch Vor- necessary to achieve such narrow roller gaps:
als 20 Jahren wurden die Grundlagen für ein Maschinen- machine plans were set up and they are still unsurpassed spannung • Minimizing the machine tolerances by pre-tensio-
konzept gelegt, das bis heute unübertroffen ist. today. Continuous development, the implementation of • Exakte, geregelte Spalteinstellung durch Präzisions- ning (depending on the application up to 80 t per
Kontinuierliche Weiterentwicklung, die Umsetzung von practical experience and cooperation with our customers spindel und Wegmess-System cradle)
Praxiserfahrungen und die Zusammenarbeit mit den created the basis for the best-selling roller mills world- • Reducing the load peaks by using a hydraulic system
Kunden bilden die Basis für das weltweit meistverkaufte wide. Das Ergebnis fasst sich kurz zusammen: • Influencing the deformation behaviour by pretension-
Walzwerk. In addition to the assets on the process-engineering side, • Spaltweiten ≤ 0,5 mm sind möglich ing
Neben verfahrenstechnischen Vorteilen wie mögliche such as possible gap widths of < 0.5 mm, handling and • Spaltabweichung im Mahlbetrieb < 0,05 mm • Exact and controlled gap adjustment carried out by
Spaltweiten < 0,5 mm standen aber auch immer maintenance have always been issues we focussed on. • Einstellgenauigkeit +/- 0,05 mm a precision spindle and a measuring system.
Handhabung und Wartung im Vordergrund. Einfaches Easy exchange of the scrapers is just a matter of course
Auswechseln der Abstreifer ist so selbstverständlich wie and so is the patented automatic gap adjustment. The outcome is summarised as follows:
die patentierte automatische Spalteinstellung. • Gap widths ≤ 0.5 are possible
• Gap variation during grinding operation < 0.05 mm
• Adjusting accuracy +/- 0.05 mm